プロフィールの英訳をして頂きました!

いつもお世話になっております。
森田ですアイコン 猫

このたびなんとー!!
プロフィールを英訳して頂きました!!

先日ラジオ出演もさせて頂いた
T’s English Channelパーソナリティ・英語講師の
たえさん
に!

アイコン 矢印ラジオ出演の様子

私は英語の翻訳とかできないけど
英語に憧れはあるよー
人並みにねアイコン 猫

自分の文章の翻訳(BLOGとか・絵のタイトルとか)
ができれば嬉しいなっていう気持ちはあるけど
英語の勉強はできそうにない。

なぜなら今は
そこまでの情熱が持ててない・・アイコン 猫

そんな中、
たえさんが
私のプロフィールの英訳をしてくれたー!

さっそくプロフィールのページに載せましたアイコン リボン

下にも貼っておくから
ぜひ見てみてほしい~!!

まず、
私の元々のプロフィール文を載せて、
その後に英訳を載せますね。

私 わたし ラジオ T's English Channel☆Taeの英語チャンネル

アイコン 花森田 明子(もりた あきこ)
1981年生まれ・大阪在住
アトリエ森紋(Shinmon)代表

昔から好きで絵を描いていましたが、
ジャンルは色々でした。

中学~高校時代は漫画を描いていたし、
大学時代は、部活でパステルや油絵を描いていました。

社会人時代7年ほど全く描けなかった時期を経て
嗅覚から五感が開かれた私は、
また絵を描けるようになります。

徐々に描けるようになったのではなく
急に描けるようになったのです。

描けない時期以前には
私は色を構成したり塗ったりするのが苦手で
モノクロの世界を中心に描いていました。

それが、再び描けるようになった時
私の世界は色で溢れていました。

2012年頃に曼荼羅パステルアートに出会い、
今のようなオリジナルの絵を描くようになったのは
2013年からです。

2014年の半ばから、
画家として絵を売るようになりました。

それ以来、
色や模様で構成された世界を追及。

2015年頃「紋様色彩画」という名称を
思い付き、自身の絵の総称としました。

仏教から来ている曼荼羅、
イスラムモスクを彩るイスラム幾何学、
日本の着物の模様や、有職の文様、
ケルト紋様、インド更紗、トルコキリム、
少数民族の作り上げてきた
独自の模様、など
あらゆる模様に興味があります。

「紋様」というのは、
それぞれの宗教の根底に流れる精神性や
様々な民族が築いてきた歴史
また願いや祈りを凝縮したものだと捉えています。

模様が連なる絵は、光も闇も映し出す。
深くて、広い。
美しく引き込まれる世界。

現在は、定期開催の個展(大阪)を中心に、
企画展や芸術祭への出展。
グッズ制作・販売、
紋様色彩画ぬりえの会など
幅広く活動させて頂いています。

Profile

Akiko MORITA
Born in 1981, Living in Osaka, Japan
Colored Pattern Painting Artist
Representative of “ATELIER SHINMON”

Thank you for visiting my website.
I’m Akiko MORITA, a Japanese Artist.
I draw Colored Pattern Painting Art which is my original paintings.

I’ve been drawing since I was a child, but the genres varied.

During the days of the junior to senior high school,
I had drawn Japanese Manga,
and I painted pastel and oil paintings during the college.

After seven years’ period of the days I worked when I couldn’t draw at all,
my world opened up through the five senses, especially through a sense of smell,
and then I become able to draw again.

Somehow, it didn’t happen gradually,
but it suddenly happened that I become able to draw again.

Before the period that I couldn’t draw,
I was not good at coloring nor constructing the parts to be colored,
so I draw mainly the world of monochrome.

But somehow, when I began to draw again, my world was full of colors.

In 2012, I met mandala art in pastel.
From 2013, I begun to draw the present style of original paintings.

From the mid of 2014, I started to sell my paintings as a painter,
and also from that time, I began to pursue the world consists of colors and patterns.

In 2015, the name, “Colored Pattern Painting,” came to my mind.
Therefore, I made this as a name of my paintings to describe the genre as a whole.

I am interested in various kinds of pattern, such as;
Mandala originated from Buddhism,
Islamic geometry which colorfully decorates Islamic mosques,
Weaves of Japanese Kimono and traditional Yusoku Monyo,
Keltic pattern,
Indian printed cotton,
Turkish Kilim,
Original patterns which have been created by small groups of tribes, and so on.

Patterns are, as I understand and capture about it,
a way of expressing the spirits running through underneath each religion,
the history having been constructed by various ethnicity,
and also a way of expressing hope and prayer in a condensed manner.

Continuous expression of the painted pattern reflects both the light and the darkness at the same time.
Deep and vast.
A world beautiful and we are attracted to.

At present, I have various activities, such as;
mainly holding my personal exhibitions regularly in Osaka,
also attending some collaborative exhibitions and art festivals,
producing and selling my original goods,
hosting a coloring art time of the Colored Pattern Painting Art, and so on.

Hope you enjoy my artworks’ world of pattern full of colors.

(英訳:Taeko Yoshie)

Tim展 これが私展

どうでしたか?
丁寧に書いてもらって感動だー!

実は、読み上げた音声まで
一緒に送ってくれてたんですよアイコン 花アイコン 花

更なる感動~

お茶会 ウェスティンホテル

英語は、
20代前半に外資系ホテルでベルスタッフをしていた頃に
必死に英会話スクールに通って勉強していたけど
退職したらマッハで忘れたね・・アイコン 猫

当時は、英語が全然できないのに
外国人のお客様のアテンドとかガンガンやらないと
いけなかったのでほんまに必死でした。

勉強していたとは言え、
付け焼刃の英語なので
高いレベルではなかったです。

周りは軒並み留学経験者だったなぁ・・・アイコン 猫
(もしくは外国籍だったり)

体力と精神力を
めちゃくちゃ使うお仕事で
いい経験になりましたアイコン リボン

懐かし!

英語ができる人って
かっこいいよね!

そんなイメージはずっとあるなぁ。

皆さんはどうですか?アイコン 花

紋様色彩画+photo

今回翻訳して下さった、たえさん
英語を教えるお仕事だったり
インターネットを通じて
英語を身近にする活動をされていますよ。

英語の方が率直に気持ちが書けるって
どこかでおっしゃっていて、
素敵だなぁと思ったことを覚えています。

↓ ↓ ↓

アイコン 花たえさんのFB
アイコン 花ポッドキャスト「Le Petit Prince in English〜星の王子様を英語で聴く」

ライン

アイコン 矢印アイコン 矢印そんな森田さんが、ただいま募集中なのは・・?

→10/10「これが私展」(オンラインイベント)に出展しますアイコン 花

tim これが私展 グループ展 オンライン 2020

→大祓祝詞手ぬぐい販売中アイコン 花

大祓祝詞 グッズ 手ぬぐい 紋様色彩画

→紋様色彩画名刺・受付中アイコン 花

名刺 見本

→古神道「十種(とくさ)の宇宙」オーダー制作アイコン 花

十種の宇宙

→ネットショップは年中稼働してますアイコン 花今までの原画やグッズの販売アイコン 花

ネットショップ